I've posted a new build for Simple Gallery in the downloads section (members only).

New Functionality Includes:-

• The download link on the lightbox slideshow will now link to the correct photo (even after next/previous is pressed).
• The zipping functionality has been changed to only get the attached photos in an album, rather than everything in that directory. 

Thanks again for all your feedback!